through the back door
/θru ðə bæk dɔr/
bằng cửa sau, gián tiếp
Thường dùng khi ai đó đạt được vị trí hoặc lợi thế nhờ tầm ảnh hưởng thay vì thực lực.
He didn't have the qualifications, so he tried to get the job through the back door.
Anh ta không có bằng cấp, vì vậy anh ta đã cố gắng kiếm việc làm bằng cửa sau.
The new regulations were introduced through the back door without a public vote.
Các quy định mới đã được đưa ra một cách gián tiếp mà không qua bỏ phiếu công khai.
They influenced the committee’s decision through the back door.
Họ đã tác động đến quyết định của ủy ban bằng cửa sau.