throw the baby out with the bathwater
/θroʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪð ðə ˈbæθˌwɔtər/
vứt bỏ cả những thứ giá trị cùng với những thứ tồi tệ
Vứt bỏ thứ gì đó có giá trị trong khi đang cố gắng loại bỏ những phần không mong muốn của một hệ thống hoặc tình huống.
We should improve the company policy, but let's not throw the baby out with the bathwater.
Chúng ta nên cải thiện chính sách công ty, nhưng đừng vì thế mà gạt bỏ cả những quy định tốt đang có.
By canceling the entire program, they threw the baby out with the bathwater.
Bằng cách hủy bỏ toàn bộ chương trình, họ đã vứt bỏ cả những phần giá trị cùng với những thứ không hiệu quả.
Don't delete the whole file; you don't want to throw the baby out with the bathwater.
Đừng xóa toàn bộ tệp; bạn chắc chắn không muốn mất đi những dữ liệu quan trọng cùng với đống rác đâu.