tickled pink
/ˈtɪkəld pɪŋk/
Cực kỳ hài lòng, vui sướng hoặc thích thú.
Thành ngữ này ngụ ý rằng ai đó vui sướng đến mức mặt ửng hồng, giống như hiệu ứng khi bị thọc lét.
She was tickled pink when she found out she had won the first prize in the art contest.
Cô ấy đã cực kỳ vui sướng khi biết mình giành được giải nhất trong cuộc thi nghệ thuật.
My parents were tickled pink to see their grandchildren after such a long time.
Bố mẹ tôi đã rất hạnh phúc khi được gặp các cháu của mình sau một thời gian dài như vậy.
I was tickled pink by the lovely surprise party my friends organized for me.
Tôi đã rất thích thú với bữa tiệc bất ngờ đáng yêu mà bạn bè đã tổ chức cho mình.