tied to someone's apron strings
/taɪd tə ˈsʌmwənz ˈeɪprən strɪŋz/
phụ thuộc quá nhiều vào ai đó (thường là mẹ hoặc vợ)
Thành ngữ này mô tả một người không thể hành động độc lập hoặc tự đưa ra quyết định vì bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát quá mức bởi một người phụ nữ (thường là mẹ hoặc vợ).
Even though he is in his thirties, he is still tied to his mother's apron strings.
Mặc dù đã ngoài ba mươi tuổi, anh ta vẫn còn phụ thuộc quá nhiều vào mẹ mình.
She wanted to marry a man who wasn't tied to his family's apron strings.
Cô ấy muốn kết hôn với một người đàn ông không quá bị kiểm soát bởi gia đình.
You need to make your own choices and stop being tied to your wife's apron strings.
Anh cần phải tự đưa ra lựa chọn của mình và thôi dựa dẫm vào vợ đi.