tilt at windmills
/tɪlt æt ˈwɪndmɪlz/
đánh nhau với cối xay gió; phí sức vào những việc vô ích
Thành ngữ này bắt nguồn từ tiểu thuyết 'Don Quixote' của Miguel de Cervantes, trong đó nhân vật chính tấn công những chiếc cối xay gió vì tin rằng chúng là những gã khổng lồ.
Stop tilting at windmills and start focusing on the actual problems we are facing.
Đừng đánh nhau với cối xay gió nữa và hãy bắt đầu tập trung vào những vấn đề thực tế mà chúng ta đang đối mặt.
He spent his whole career tilting at windmills, trying to reform a system that didn't want to change.
Anh ấy đã dành cả sự nghiệp của mình để đánh nhau với cối xay gió, cố gắng cải cách một hệ thống không muốn thay đổi.
Trying to convince him that he is wrong is like tilting at windmills; he never listens.
Cố gắng thuyết phục anh ấy rằng anh ấy sai thì giống như đánh nhau với cối xay gió vậy; anh ấy chẳng bao giờ lắng nghe đâu.