tilt the balance
/tɪlt ðə ˈbæləns/
làm nghiêng cán cân; thay đổi cục diện có lợi cho ai
Mô tả một cách ẩn dụ về việc một yếu tố nhỏ có thể làm tình thế nghiêng về một phía, giống như một chiếc cân.
The new witness testimony could tilt the balance in favor of the defendant.
Lời khai của nhân chứng mới có thể làm nghiêng cán cân theo hướng có lợi cho bị cáo.
This endorsement might tilt the balance and help her win the election.
Sự ủng hộ này có thể làm thay đổi cục diện và giúp bà ấy giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
A minor error in their strategy tilted the balance toward their competitors.
Một lỗi nhỏ trong chiến lược của họ đã tạo ra ưu thế cho các đối thủ cạnh tranh.