tilt the balance/scales
/tɪlt ðə ˈbæləns/
Làm thay đổi cục diện / Nghiêng cán cân
Được dùng khi một yếu tố nhỏ hoặc một bằng chứng cuối cùng làm cho một bên trong cuộc tranh luận hoặc cuộc thi giành chiến thắng trước bên kia.
The support of the local community could tilt the balance in favor of the new project.
Sự ủng hộ của cộng đồng địa phương có thể làm thay đổi cục diện theo hướng có lợi cho dự án mới.
A single piece of evidence was enough to tilt the scales during the trial.
Một mẩu bằng chứng duy nhất cũng đủ để làm nghiêng cán cân trong suốt phiên tòa.
The candidate's performance in the final debate tilted the balance of public opinion.
Màn trình diễn của ứng cử viên trong buổi tranh luận cuối cùng đã làm thay đổi cán cân dư luận.