to coin a phrase
/tə kɔɪn ə freɪz/
chế lời từ một câu nói quen thuộc
Đây là cách chơi chữ của thành ngữ chuẩn 'to coin a phrase' (nghĩa là tạo ra một cách diễn đạt mới), được dùng ở đây để báo hiệu một sự thay đổi hài hước hoặc mỉa mai đối với một câu nói sáo rỗng.
He is, to coin a phrase, a legend in his own lunchtime.
Anh ta, mượn một câu nói quen thuộc, là một huyền thoại trong trí tưởng tượng của chính mình.
I was over the moon, to coin a phrase, when I got the job offer.
Tôi đã cực kỳ hạnh phúc, nói theo cách rập khuôn, khi nhận được lời mời làm việc.
The team was down but not out, to coin a phrase, after the first half.
Đội bóng đã gặp khó khăn nhưng chưa bỏ cuộc, nói một cách hoa mỹ, sau hiệp một.