too many cooks spoil the broth
/tuː ˈmɛni kʊks spɔɪl ðə brɔθ/
Lắm thầy thối ma; quá nhiều người cùng nhúng tay vào thì hỏng việc
Câu tục ngữ này ám chỉ rằng khi có quá nhiều người cùng cố gắng lãnh đạo hoặc tham gia vào một công việc duy nhất, sự thiếu định hướng rõ ràng sẽ dẫn đến kết quả tồi tệ.
Don't let everyone edit the report; too many cooks spoil the broth.
Đừng để tất cả mọi người cùng chỉnh sửa báo cáo; lắm thầy thối ma đấy.
We should only have one leader, or too many cooks spoil the broth.
Chúng ta chỉ nên có một người lãnh đạo, nếu không quá nhiều người can thiệp sẽ hỏng việc.
The project failed because too many cooks spoil the broth.
Dự án đã thất bại vì có quá nhiều người tham gia chỉ làm hỏng việc.