touch a nerve

chạm vào nỗi đau, đụng chạm đến vấn đề nhạy cảm

• His remarks about her family really touched a nerve.

  Những lời nhận xét của anh ta về gia đình cô ấy thực sự đã đụng chạm đến vấn đề nhạy cảm.

• You obviously touched a raw nerve when you mentioned his failed business.

  Bạn rõ ràng đã chạm vào nỗi đau của anh ấy khi nhắc đến việc kinh doanh thất bại.

• I could tell from his reaction that I had touched a nerve.

  Tôi có thể biết từ phản ứng của anh ấy rằng mình đã chạm đúng vào chỗ nhạy cảm.