trim your sails
/trɪm jɔr seɪlz/
liệu cơm gắp mắm, điều chỉnh cho phù hợp với hoàn cảnh
Vốn là một thuật ngữ hàng hải nghĩa là điều chỉnh buồm để đi nhanh hơn; nghĩa bóng là thích nghi với tình hình, thường là khi gặp khó khăn.
With the budget cuts, the department will have to trim its sails.
Với việc cắt giảm ngân sách, bộ phận này sẽ phải điều chỉnh kế hoạch chi tiêu của mình.
Smart politicians know when it is time to trim their sails to match public opinion.
Các chính trị gia thông minh biết khi nào cần điều chỉnh thái độ để phù hợp với dư luận.
The company had to trim its sails during the economic recession to survive.
Công ty đã phải thu hẹp quy mô hoạt động trong suốt thời kỳ suy thoái kinh tế để tồn tại.