turn the tide
/tɜrn ðə ˈtaɪd/
Xoay chuyển tình thế / Thay đổi cục diện
Thường được dùng trong ngữ cảnh các trận chiến, thể thao hoặc thi đấu nơi bên đang thua bắt đầu giành chiến thắng.
The introduction of the new product helped turn the tide for the struggling company.
Việc giới thiệu sản phẩm mới đã giúp xoay chuyển tình thế cho công ty đang gặp khó khăn.
A brilliant goal in the last minute finally turned the tide of the match.
Một bàn thắng tuyệt vời ở phút cuối cùng đã làm thay đổi cục diện trận đấu.
Public opinion is starting to turn the tide against the controversial law.
Dư luận đang bắt đầu làm xoay chuyển tình thế theo hướng chống lại đạo luật gây tranh cãi.