walk the plank
/wɔk ðə plæŋk/
bị ép đi trên ván xuống biển; bị ép thôi việc
Về mặt lịch sử, đây là một hình phạt của hải tặc. Trong cách dùng ẩn dụ hiện đại, nó chỉ việc bị ép phải từ chức hoặc phải chịu trách nhiệm cho một thất bại.
The pirate captain drew his sword and ordered the prisoner to walk the plank.
Tên thuyền trưởng hải tặc rút gươm và ra lệnh cho tù nhân phải đi trên ván xuống biển.
After the corporate scandal, the CEO was forced to walk the plank to appease the shareholders.
Sau vụ bê bối của tập đoàn, vị Giám đốc điều hành đã bị ép thôi việc để xoa dịu các cổ đông.
No one wants to be the one to walk the plank when a major project fails.
Không ai muốn mình là người phải gánh hậu quả và ra đi khi một dự án lớn thất bại.