water off a duck's back
/ˈwɑːtər ɔf ə dʌks bæk/
nước đổ đầu vịt / không có tác dụng gì
Dùng khi ai đó không bị ảnh hưởng bởi những lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.
His nasty comments were like water off a duck's back to her.
Những lời bình luận khó nghe của anh ta đối với cô ấy chẳng khác nào nước đổ đầu vịt.
I told him to stop, but my advice was water off a duck's back.
Tôi đã bảo anh ấy dừng lại, nhưng lời khuyên của tôi hoàn toàn không có tác dụng gì.
Criticism is just water off a duck's back when you are confident.
Sự chỉ trích chỉ như nước đổ lá khoai khi bạn có sự tự tin.