what’s new?

có gì mới không? / có gì lạ đâu (mỉa mai)

• Hi John! Long time no see, what’s new?

  Chào John! Lâu quá không gặp, có gì mới không?

• The bus is late again. What’s new?

  Xe buýt lại đến muộn. Có gì lạ đâu?

• He's complaining about his job again. What's new?

  Anh ta lại phàn nàn về công việc của mình. Chuyện thường ở huyện mà!