what the eye doesn’t see (the heart doesn’t grieve over)
/wʌt ði aɪ ˈdʌzənt si ðə hɑrt ˈdʌzənt ɡriv ˈoʊvər/
Mắt không thấy thì tim không đau / Khuất mắt trông coi
Tục ngữ này thường dùng để biện minh cho việc giữ bí mật hoặc phớt lờ một vấn đề, gợi ý rằng sự thiếu hiểu biết có thể ngăn chặn nỗi đau về cảm xúc.
I didn't tell my mother I broke her favorite vase; what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Tôi đã không nói với mẹ rằng tôi đã làm vỡ chiếc bình yêu thích của bà; khuất mắt trông coi thôi.
She knows her husband is working late but doesn't check his phone, believing that what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Cô ấy biết chồng mình làm việc muộn nhưng không kiểm tra điện thoại, vì tin rằng mắt không thấy thì tim không đau.
Some people don't want to know how cheap clothes are made—what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Một số người không muốn biết quần áo rẻ tiền được sản xuất như thế nào—khuất mắt trông coi.