when the cat’s away, the mice will play
/wɛn ðə kæts əˈweɪ ðə maɪs wɪl pleɪ/
vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm
Một câu tục ngữ phổ biến dùng để mô tả việc cấp dưới hoặc trẻ con tận dụng sự vắng mặt của người có thẩm quyền để phá vỡ các quy tắc.
The students started chatting as soon as the teacher left; when the cat's away, the mice will play.
Học sinh bắt đầu tán gẫu ngay khi giáo viên rời đi; đúng là vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
The office was very noisy while the boss was on vacation—when the cat's away, the mice will play.
Văn phòng rất ồn ào khi sếp đi nghỉ mát—đúng là chủ vắng nhà thì nhân viên làm loạn.
They stayed up late watching movies because their parents were out; when the cat's away, the mice will play.
Chúng thức khuya xem phim vì bố mẹ đi vắng; đúng là khi không có người quản lý thì thoải mái làm gì cũng được.