when the chips are down
/wɛn ðə tʃɪps ɑːr daʊn/
khi gặp khó khăn quyết định, lúc dầu sôi lửa bỏng
Ẩn dụ trong cờ bạc, ám chỉ thời điểm tất cả tiền cược đã được đặt xuống và kết quả sắp được tiết lộ.
When the chips are down, you find out who your real friends are.
Khi gặp hoạn nạn, bạn mới biết ai là những người bạn thực sự của mình.
He is the kind of leader you want on your side when the chips are down.
Anh ấy là kiểu nhà lãnh đạo mà bạn muốn ở bên cạnh vào những lúc dầu sôi lửa bỏng.
I know I can rely on my brother when the chips are down.
Tôi biết mình có thể dựa vào anh trai khi gặp tình huống khó khăn.