when the going gets tough
/wɛn ðə ˈɡoʊɪŋ ɡɛts tʌf/
gian nan mới biết sức người; lúc khó khăn mới cần bản lĩnh
Thường được dùng trong cả câu tục ngữ: 'Khi mọi việc trở nên khó khăn, người bản lĩnh sẽ bắt đầu hành động'.
When the going gets tough, you can always rely on her to stay calm.
Khi tình hình trở nên khó khăn, bạn luôn có thể tin tưởng vào sự bình tĩnh của cô ấy.
The team showed that when the going gets tough, they work even better together.
Đội bóng đã chứng minh rằng khi gặp gian nan, họ lại càng hợp tác tốt hơn.
I told myself that when the going gets tough, I just have to keep pushing.
Tôi tự nhủ rằng khi mọi thứ trở nên trắc trở, tôi chỉ cần tiếp tục cố gắng.