when the shit hits the fan
/wɛn ðə ʃɪt hɪts ðə fæn/
Khi mọi chuyện trở nên tồi tệ; khi sự việc đổ bể
Một cách diễn đạt thô tục dùng để mô tả khoảnh khắc hỗn loạn khi hậu quả của một sai lầm hoặc bí mật cuối cùng cũng bị phát hiện.
He left the country right before the shit hit the fan regarding the tax fraud.
Anh ta đã rời khỏi đất nước ngay trước khi vụ gian lận thuế bị đổ bể.
I don't want to be in the office when the shit hits the fan tomorrow.
Tôi không muốn có mặt ở văn phòng khi mọi chuyện trở nên tồi tệ vào ngày mai.
Everything was fine until the press got the story; then the shit hit the fan.
Mọi thứ vẫn ổn cho đến khi báo chí có được câu chuyện; sau đó mọi chuyện bắt đầu bung bét.