where the rubber meets the road
/wɛr ðə ˈrʌbɚ miːts ðə roʊd/
khi lý thuyết đối mặt với thực tế; thời điểm quyết định
Một phép ẩn dụ bắt nguồn từ sự tiếp xúc giữa lốp xe và mặt đường, chỉ thời điểm thực hiện thực tế so với thiết kế lý thuyết.
Our plan looks good, but the sales floor is where the rubber meets the road.
Kế hoạch của chúng ta trông có vẻ ổn, nhưng thực tế bán hàng mới là nơi thử thách thực sự.
In the final exam, that's where the rubber meets the road for most students.
Trong kỳ thi cuối kỳ, đó là lúc bản lĩnh thực sự của hầu hết học sinh được bộc lộ.
We've talked enough; let's see where the rubber meets the road in actual production.
Chúng ta đã nói đủ rồi; hãy xem kết quả thực tế như thế nào trong quá trình sản xuất.