with a flea in your ear
/wɪð ə fli ɪn jɔr ɪr/
Bị mắng mỏ thậm tệ; bị đuổi đi một cách giận dữ
Thành ngữ này mô tả cảm giác bị khiển trách gay gắt khiến ai đó phải rời đi trong sự xấu hổ hoặc khó chịu, giống như sự khó chịu về mặt thể xác khi có một con bọ trong tai.
She sent the pushy salesman away with a flea in his ear.
Cô ấy đã mắng đuổi tay nhân viên bán hàng hăng hái quá mức đó đi.
I tried to offer some unsolicited advice, but I was sent off with a flea in my ear.
Tôi đã cố đưa ra vài lời khuyên không được yêu cầu, nhưng tôi đã bị đuổi đi một cách giận dữ.
The intern was sent away with a flea in his ear after questioning the manager's decision so rudely.
Cậu thực tập sinh đã bị mắng mỏ thậm tệ và đuổi đi sau khi chất vấn quyết định của quản lý một cách thô lỗ.