you're telling me!
/jʊr ˈtɛlɪŋ mi/
Còn phải nói sao! / Tôi hoàn toàn đồng ý!
Thể hiện sự đồng ý mạnh mẽ vì người nói đã trải qua hoặc biết rõ sự thật của phát biểu đó.
"It's freezing outside!" "You're telling me! I can't feel my toes."
"Ngoài trời lạnh cóng luôn!" "Còn phải nói sao! Tôi chẳng còn cảm giác gì ở ngón chân nữa đây."
"Rent is getting so expensive." "You're telling me! My landlord just raised it again."
"Tiền thuê nhà ngày càng đắt đỏ." "Tôi quá hiểu mà! Chủ nhà của tôi vừa mới tăng giá lần nữa đấy."
"He can be very difficult sometimes." "You're telling me!"
"Thỉnh thoảng anh ấy có thể rất khó tính." "Còn phải nói nữa sao!"