you can't make a silk purse out of a sow's ear
/juː kænt meɪk ə sɪlk pɜrs aʊt əv ə saʊz ɪr/
không thể làm nên chuyện từ những thứ tồi tệ; không thể biến một thứ rẻ tiền thành đồ cao cấp
Được dùng để chỉ ra rằng dù bạn có nỗ lực cải thiện điều gì đó đến đâu, bạn cũng không thể thay đổi bản chất của nó nếu vật liệu cơ bản vốn đã tệ.
You can try to paint this old shed, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.
Bạn có thể thử sơn lại cái lán cũ này, nhưng không thể biến một thứ rẻ tiền thành đồ cao cấp được.
The director realized that with such a bad script, you can't make a silk purse out of a sow's ear.
Đạo diễn nhận ra rằng với một kịch bản tệ như vậy, không thể làm nên chuyện từ những thứ tồi tệ được.
Buying him expensive clothes won't fix his behavior; you can't make a silk purse out of a sow's ear.
Mua cho anh ta quần áo đắt tiền cũng không sửa được hành vi của anh ta; bạn không thể biến một thứ rẻ tiền thành đồ cao cấp.