you can lead a horse to water, but you can’t make it drink
/juː kæn liːd ə hɔːrs tə ˈwɔːtər bʌt juː kænt meɪk ɪt drɪŋk/
có thể trao cơ hội nhưng không thể ép ai đó nắm bắt
Ngụ ý rằng bạn có thể chỉ cho ai đó con đường đúng đắn, nhưng chính họ phải là người lựa chọn đi trên con đường đó.
I bought him all the books he needs, but you can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
Tôi đã mua cho nó tất cả sách cần thiết, nhưng có thể tạo cơ hội chứ không thể ép nó học được.
We offered him the job twice, but he refused. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
Chúng tôi đã mời anh ta làm việc hai lần nhưng anh ta từ chối. Thật đúng là có thể đưa cơ hội đến tận tay nhưng không ép người ta nhận được.
I gave her the advice, but she didn't take it; you can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
Tôi đã cho cô ấy lời khuyên, nhưng cô ấy không nghe; đúng là không thể ép ai đó làm điều tốt cho họ nếu họ không muốn.