you could have knocked me down with a feather
/ju kʊd həv nɑkt mi daʊn wɪð ə ˈfɛðɚ/
Cực kỳ sửng sốt / Ngỡ ngàng
Một cách nói hài hước để diễn tả rằng bạn ngạc nhiên đến mức chỉ cần một tác động nhỏ (như một chiếc lông vũ) cũng có thể làm bạn ngã quỵ.
When she said she was getting married tomorrow, you could have knocked me down with a feather.
Khi cô ấy nói ngày mai cô ấy sẽ kết hôn, tôi đã cực kỳ sửng sốt.
You could have knocked me down with a feather when I found out I won the lottery.
Tôi đã vô cùng ngạc nhiên khi biết mình trúng số độc đắc.
He's moving to Alaska? You could have knocked me down with a feather!
Anh ấy chuyển đến Alaska ư? Tôi thực sự không thể tin nổi vào tai mình luôn!