your number is up
/jʊr ˈnʌmbɚ ɪz ʌp/
tận số/hết thời/ngày tàn đã đến
Một cách diễn đạt mang tính định mệnh, ám chỉ rằng vận may hoặc cuộc đời đã chấm dứt.
When the soldier saw the tank, he knew his number was up.
Khi người lính nhìn thấy chiếc xe tăng, anh ta biết rằng ngày tàn của mình đã đến.
The criminal realized his number was up when the police surrounded the house.
Tên tội phạm nhận ra mình đã tận số khi cảnh sát bao vây ngôi nhà.
If we don't get more funding, our company's number is up.
Nếu không có thêm vốn, công ty chúng ta coi như xong đời.