your obedient servant

/jʊr oʊˈbiː.di.ənt ˈsɝː.vənt/

người bề dưới trung thành của ngài

Cụm từ này thường được dùng trong thế kỷ 18 và 19 để thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối hoặc sự khiêm nhường trước người nhận thư.

I beg to remain, sir, your obedient servant, Arthur Ponsonby.
Tôi xin phép được ở lại, thưa ngài, người tôi tớ trung thành của ngài, Arthur Ponsonby.
The old legal document was signed 'your obedient servant' followed by a flourish.
Văn bản pháp lý cũ được ký với dòng chữ 'người tôi tớ trung thành của ngài' kèm theo một nét bút bay bổng.
In those days, even a formal complaint might end with the phrase your obedient servant.
Vào thời đó, ngay cả một đơn khiếu nại trang trọng cũng có thể kết thúc bằng cụm từ người tôi tớ trung thành của ngài.