mademoiselle

Đây là danh xưng tiếng Pháp trang trọng dùng để gọi một phụ nữ chưa lập gia đình. Nó mang sắc thái tinh tế và đặc thù văn hóa hơn so với các từ tương đương trong tiếng Anh.

Đây là danh xưng tiếng Anh tiêu chuẩn dành cho phụ nữ hoặc các cô gái chưa kết hôn. Nó phổ biến hơn trong tiếng Anh hàng ngày nhưng thiếu đi phong vị Pháp đặc trưng của từ gốc.

Danh xưng này được dùng cho phụ nữ nói tiếng Pháp đã lập gia đình hoặc người có địa vị cao. Nó tương phản trực tiếp với từ gốc bằng cách chỉ ra tình trạng hôn nhân khác và thâm niên cao hơn.

Đây là danh xưng tiếng Pháp trang trọng dành cho nam giới, tương đương với 'Mr. ' hoặc 'Sir'. Nó đóng vai trò là từ trái nghĩa bằng cách chuyển đổi giới tính từ nữ sang nam.

Từ này chỉ đích danh một phụ nữ người Pháp được thuê để dạy dỗ trẻ em trong gia đình tư nhân. Nó kết hợp một cách độc đáo vai trò nghề nghiệp với bản sắc dân tộc cụ thể.

Từ này mô tả một phụ nữ được thuê để giáo dục và rèn luyện trẻ em trong một gia đình tư nhân. Không giống như từ gốc, nó không ám chỉ rằng người phụ nữ đó là người Pháp.