pigeon

Săn hoặc bắt chim bồ câu trong ngữ cảnh đi săn. Đây là một thuật ngữ rất cụ thể và cổ, hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

Cố ý khiến ai đó tin vào điều gì đó sai lệch. Nó rộng hơn và trang trọng hơn nhiều so với nghĩa săn bắt theo nghĩa đen của từ pigeon.

Lừa gạt hoặc đánh lừa ai đó làm điều gì. Nó ngụ ý rằng nạn nhân nhẹ dạ, tương tự như việc chim bồ câu là một mục tiêu dễ dàng.

Lợi dụng một cách không công bằng một người hoặc tình huống. Nó mang tính hệ thống và thao túng hơn là hành động bắt chim trực tiếp.

Đối xử thù địch hoặc ngược đãi ai đó. Nó nghiêm trọng và dai dẳng hơn nhiều so với hành động đi săn nhất thời.

Nhắm vào ai đó liên tục để chỉ trích không công bằng hoặc bắt nạt. Nó mang tính thân mật và thường mô tả hành vi xã hội hơn là săn bắt theo nghĩa đen.

Săn lùng, bắt giữ hoặc lợi dụng một nạn nhân. Đây là từ tương đương về mặt ẩn dụ gần nhất với định nghĩa săn bắt của từ pigeon.

Lừa đảo hoặc lừa lấy tiền của ai đó. Nó gợi ý một hành động lừa dối nhanh chóng, sắc bén, tương tự như một cuộc săn bất ngờ.