ballast

Vật dằn, đồ dằn (để giữ thăng bằng cho tàu thuyền, khinh khí cầu)

• The ship used water as ballast to stay steady in the rough sea.

  Con tàu đã dùng nước làm vật dằn để giữ thăng bằng trên vùng biển động.

• The pilot threw some ballast out of the balloon so it could go higher.

  Phi công đã ném một số đồ dằn ra khỏi khinh khí cầu để nó có thể bay cao hơn.

• We need to add more ballast to the boat before we start sailing.

  Chúng ta cần thêm nhiều vật dằn vào thuyền trước khi bắt đầu ra khơi.

Đá dăm (rải nền đường ray xe lửa hoặc đường bộ)

• The workers laid fresh ballast under the train tracks this morning.

  Sáng nay các công nhân đã rải lớp đá dăm mới dưới đường ray xe lửa.

• Without enough ballast, the railway line would not be safe for fast trains.

  Nếu không có đủ đá dăm, tuyến đường sắt sẽ không an toàn cho các đoàn tàu chạy nhanh.

• Heavy rain washed away some of the ballast from the side of the road.

  Mưa lớn đã cuốn trôi một ít đá dăm bên lề đường.

Chỗ dựa tinh thần, yếu tố giữ thăng bằng (trong cuộc sống)

• His calm personality acts as a ballast when the team faces stressful problems.

  Tính cách điềm tĩnh của anh ấy đóng vai trò như một yếu tố giữ thăng bằng khi cả nhóm đối mặt với những vấn đề căng thẳng.

• Family life provides the ballast she needs to handle her busy job.

  Cuộc sống gia đình cung cấp chỗ dựa tinh thần mà cô ấy cần để xoay sở với công việc bận rộn.

• Having a good daily routine can be a useful ballast during hard times.

  Có một thói quen hàng ngày tốt có thể là một yếu tố giữ thăng bằng hữu ích trong những khoảng thời gian khó khăn.