kibitzer

Người đứng xem và đưa ra lời khuyên không mong muốn (thường là trong các trò chơi bài).

• I hate playing chess when there is a kibitzer standing right behind me.

  Tôi ghét chơi cờ khi có một kẻ đứng xem cứ đưa ra lời khuyên ngay sau lưng mình.

• The old man was a constant kibitzer at the local poker club.

  Ông lão đó là một kẻ hay chầu rìa đưa ra lời khuyên thường xuyên tại câu lạc bộ poker địa phương.

• Don't be a kibitzer; let them finish the game in peace.

  Đừng làm kẻ chầu rìa đưa ra lời khuyên nữa; hãy để họ kết thúc ván đấu trong yên bình.

Người hay tọc mạch, can thiệp hoặc đưa ra ý kiến không được yêu cầu vào chuyện của người khác.

• The project was delayed because every kibitzer in the office had an opinion.

  Dự án bị trì hoãn vì mọi kẻ tọc mạch trong văn phòng đều đưa ra ý kiến.

• She is such a kibitzer, always telling me how to raise my kids.

  Cô ấy đúng là một người hay can thiệp, lúc nào cũng bảo tôi phải nuôi dạy con cái như thế nào.

• We don't need a kibitzer telling us how to fix the car.

  Chúng tôi không cần một người hay xía vào chuyện người khác chỉ cách sửa xe đâu.