literalizes

He literalizes every metaphor in the text without understanding the deeper meaning.

Anh ấy hiểu theo nghĩa đen mọi ẩn dụ trong văn bản mà không hiểu ý nghĩa sâu hơn.

The translator literalizes phrases that should be adapted for cultural context.

Người dịch giữ nguyên những cụm từ theo nghĩa đen mà nên được điều chỉnh cho phù hợp với bối cảnh văn hóa.

When she literalizes the instruction, the final result looks different from what was intended.

Khi cô ấy tuân theo hướng dẫn từng chữ một, kết quả cuối cùng có vẻ khác với những gì đã được dự định.