literalness

Tính chất hoặc trạng thái hiểu hoặc diễn giải từ ngữ và ngôn ngữ theo nghĩa đen, chính xác mà không sử dụng phép ẩn dụ, ký hiệu hoặc phóng đại.

• His literalness made it difficult for him to understand jokes and sarcasm.

  Tính chất hiểu đen của anh ta khiến anh ta khó hiểu được những trò đùa và sarcasm.

• The translator's literalness in converting every word preserved the original meaning but lost the poetic beauty.

  Sự hiểu đen của người dịch trong việc chuyển đổi từng từ đơn lẻ đã bảo toàn ý nghĩa gốc nhưng mất đi vẻ đẹp thơ mộng.

• Her literalness about the rules meant she followed every instruction exactly as written.

  Cách cô ấy hiểu đen các quy tắc có nghĩa là cô ấy tuân theo mọi hướng dẫn chính xác như được viết.

Sự tuân thủ các sự kiện, hiện thực hoặc tính chính xác mà không có sự trang trí, bổ sung hoặc diễn giải tưởng tượng.

• The documentary impressed viewers with its literalness and refusal to dramatize the real events.

  Bộ phim tài liệu đã gây ấn tượng với khán giả bởi tính chính xác thực tế và sự từ chối kịch tính hóa các sự kiện thực.

• The artist rejected the literalness of photorealism in favor of more expressive brushwork.

  Nghệ sĩ đã từ chối sự trung thực theo kiểu ảnh trong những nét vẽ biểu cảm hơn.

• The report's literalness in presenting data without interpretation helped readers form their own conclusions.

  Sự chính xác của báo cáo trong việc trình bày dữ liệu mà không có sự giải thích đã giúp bạn đọc hình thành những kết luận riêng.

Phẩm chất lấy một điều theo giá trị biểu mặt hoặc hiểu nó theo cách thẳng thắn nhất, thông thường mà không xem xét các quan điểm thay thế hoặc ý nghĩa sâu hơn.

• The novel's literalness in portraying everyday situations without symbolic meaning challenged readers to find deeper significance.

  Sự hiểu đen của tiểu thuyết khi khắc họa những tình huống hàng ngày mà không có ý nghĩa biểu tượng đã thách thức độc giả tìm ý nghĩa sâu sắc hơn.

• Critics praised the film's literalness in adapting the book, staying true to the original plot.

  Các nhà phê bình ca ngợi sự trung thực của bộ phim khi chuyển thể cuốn sách, giữ trung thành với cốt truyện gốc.

• Her approach to problem-solving showed a certain literalness that sometimes missed the bigger picture.

  Cách tiếp cận của cô ấy để giải quyết vấn đề cho thấy một sự hiểu đen nhất định mà đôi khi bỏ lỡ bức tranh lớn hơn.