literal

Theo nghĩa đen, đúng như mặt chữ

• The literal meaning of the word 'blue' is a color, not a feeling of sadness.

  Nghĩa đen của từ 'blue' là một màu sắc, chứ không phải là cảm giác buồn bã.

• I'm not using a figure of speech; I am being literal about the situation.

  Tôi không dùng biện pháp tu từ; tôi đang nói theo đúng mặt chữ về tình huống này.

• It was a literal interpretation of the rules that caused the confusion.

  Chính việc giải thích quy tắc theo nghĩa đen đã gây ra sự bối rối.

Sát nghĩa, từng chữ một, nguyên văn

• A literal translation of an idiom often makes no sense in another language.

  Một bản dịch sát nghĩa từng chữ của một thành ngữ thường không có nghĩa trong ngôn ngữ khác.

• The student gave a literal account of the conversation, repeating every single word.

  Học sinh đó đã thuật lại nguyên văn cuộc hội thoại, lặp lại từng từ một.

• He prefers a literal version of the text over a creative adaptation.

  Anh ấy thích một phiên bản dịch từng chữ của văn bản hơn là một bản phóng tác sáng tạo.

Tầm thường, không sáng tạo, đúng như những gì đã xảy ra

• He has a very literal mind and finds it hard to understand metaphors.

  Anh ấy có một đầu óc quá thực tế và thấy khó khăn khi hiểu các phép ẩn dụ.

• The witness provided a literal description of the suspect's clothing.

  Nhân chứng đã cung cấp một bản mô tả chính xác về trang phục của nghi phạm.

• Her approach to art is very literal, focusing only on what she can see.

  Cách tiếp cận nghệ thuật của cô ấy rất rập khuôn, chỉ tập trung vào những gì cô ấy có thể nhìn thấy.