palimpsest

Bản viết đè (tài liệu cũ được xóa đi để viết nội dung mới lên trên).

• The monk carefully studied the old palimpsest to find the hidden poem underneath.

  Vị tu sĩ cẩn thận nghiên cứu bản viết đè cổ xưa để tìm bài thơ bị che giấu bên dưới.

• Modern technology helps us read the faded original writing on this ancient palimpsest.

  Công nghệ hiện đại giúp chúng ta đọc được những nét chữ gốc đã mờ trên bản viết đè cổ đại này.

• Historians were excited to discover that the document was actually a rare palimpsest.

  Các nhà sử học rất hào hứng khi phát hiện ra tài liệu này thực chất là một bản viết đè hiếm có.

Một vật, địa điểm hoặc tác phẩm nghệ thuật có nhiều lớp ý nghĩa hoặc lịch sử chồng chất lên nhau.

• The city is a fascinating palimpsest of medieval streets and modern glass skyscrapers.

  Thành phố này là một sự chồng chất đầy thú vị giữa những con phố thời trung cổ và các tòa nhà chọc trời bằng kính hiện đại.

• Her latest novel acts as a palimpsest, revealing deep layers of family secrets over time.

  Tiểu thuyết mới nhất của cô ấy như một sự chồng chất các lớp nghĩa, hé lộ những bí mật gia đình sâu kín theo thời gian.

• Walking through the ruins felt like exploring a visual palimpsest of the ancient empire.

  Đi dạo qua các tàn tích mang lại cảm giác như đang khám phá một bức tranh chồng chất lịch sử của đế chế cổ đại.

Bản thảo chồng (văn bản cổ bị xóa đi để viết đè lên)

• The historian found an ancient palimpsest in the hidden library.

  Nhà sử học đã tìm thấy một bản thảo chồng cổ trong thư viện bí mật.

• Scientists use special lights to read the hidden words on the palimpsest.

  Các nhà khoa học sử dụng ánh sáng đặc biệt để đọc những chữ bị ẩn trên bản thảo cũ.

• This parchment is a palimpsest, showing traces of much older stories.

  Tờ giấy da này là một bản thảo chồng, cho thấy dấu vết của những câu chuyện cổ hơn nhiều.

Vật có nhiều tầng lớp ý nghĩa hoặc lịch sử đan xen

• The city's architecture is a palimpsest of different historical eras.

  Kiến trúc của thành phố là một sự chồng lớp của các thời kỳ lịch sử khác nhau.

• Her new novel is a palimpsest of family memories and local legends.

  Cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy là một tập hợp các lớp ký ức gia đình và truyền thuyết địa phương.

• The old house was a palimpsest of peeling paint and colorful wallpaper.

  Ngôi nhà cũ là một sự chồng chất của các lớp sơn bong tróc và giấy dán tường đầy màu sắc.