periphrasis

Sử dụng nhiều từ để diễn tả một điều gì đó có thể nói gọn hơn; cách nói hoặc viết vòng vo.

• Instead of saying 'he died', the author used periphrasis to write 'he passed into the eternal sleep'.

  Thay vì nói 'anh ấy chết', tác giả đã sử dụng cách nói vòng vo để viết 'anh ấy buông tay rời khỏi cuộc sống này'.

• The poet's use of periphrasis made the simple idea sound more beautiful and mysterious.

  Cách sử dụng nói vòng vo của nhà thơ làm cho ý tưởng đơn giản nghe có vẻ đẹp và bí ẩn hơn.

• The teacher explained that periphrasis is often used in literature to create a special effect.

  Giáo viên giải thích rằng cách nói vòng vo thường được sử dụng trong văn học để tạo ra một hiệu ứng đặc biệt.

Một cụm từ hoặc biểu thức sử dụng ngôn ngữ gián tiếp thay vì nói thẳng thắn.

• Calling winter 'the season when the world sleeps' is a periphrasis for saying it is cold.

  Gọi mùa đông là 'mùa khi thế giới ngủ' là một cách nói vòng vo để nói rằng trời lạnh.

• The news report avoided the word 'poor' and used periphrasis instead, saying 'people facing financial challenges'.

  Bản tin tránh dùng từ 'nghèo' và sử dụng nói vòng vo, nói 'những người gặp khó khăn về tài chính'.

• Her grandmother used many periphrasises when telling stories, like saying 'the big yellow circle in the sky' instead of 'the sun'.

  Bà ngoại cô ấy sử dụng nhiều cách nói vòng vo khi kể chuyện, chẳng hạn như nói 'cái hình tròn vàng lớn trên trời' thay vì 'mặt trời'.

Trong ngữ pháp và tu từ, cách sử dụng ngôn ngữ mô tả để chỉ một cái gì đó bằng cách mô tả các tính chất của nó thay vì gọi tên nó trực tiếp.

• Greek poets used periphrasis to create elegant expressions, such as calling the sea 'the wine-dark waters'.

  Các nhà thơ Hy Lạp sử dụng cách nói vòng vo để tạo ra những biểu thức trang nhã, chẳng hạn như gọi biển là 'những vùng nước tối đỏ như rượu'.

• Writers employ periphrasis when they describe the night as 'the time when darkness covers the earth' instead of simply saying 'night'.

  Các nhà văn sử dụng nói vòng vo khi họ mô tả đêm là 'thời gian khi bóng tối phủ trên trái đất' thay vì chỉ nói 'đêm'.

• The study of periphrasis helps students understand how ancient texts use creative language to express common ideas.

  Việc nghiên cứu cách nói vòng vo giúp học sinh hiểu cách các văn bản cổ xưa sử dụng ngôn ngữ sáng tạo để diễn đạt những ý tưởng phổ biến.