pettifogger

Người quá chú trọng vào những chi tiết nhỏ, không quan trọng thay vì nhìn vào bức tranh toàn cảnh

• Don't be such a pettifogger about the grammar mistakes in the email when the main message is perfectly clear.

  Đừng quá chú trọng vào các lỗi ngữ pháp trong email khi nội dung chính hoàn toàn rõ ràng.

• The project manager was a pettifogger who spent hours discussing the font size instead of focusing on the deadline.

  Người quản lý dự án là người quá chú trọng vào chi tiết nhỏ, dành hàng giờ bàn luận về kích thước phông chữ thay vì tập trung vào thời hạn.

• Stop being a pettifogger and help us solve the real problem instead of arguing about minor issues.

  Hãy ngừng chú trọng vào những điều nhỏ nhặt và giúp chúng ta giải quyết vấn đề thực sự thay vì tranh luận về những vấn đề nhỏ.

Luật sư hoặc chuyên gia pháp lý sử dụng các phương pháp không trung thực hoặc đáng ngờ và thủ đoạn để có được lợi thế không công bằng

• The pettifogger was known for finding technical loopholes to defend guilty clients in court.

  Luật sư đáng ngờ này nổi tiếng vì tìm ra các kẽ hở kỹ thuật để bảo vệ các bị cáo có tội tại tòa án.

• Many people criticized the pettifogger for using misleading arguments to win the case rather than seeking the truth.

  Nhiều người chỉ trích luật sư này vì sử dụng các lập luận gây hiểu lầm để giành chiến thắng trong vụ án thay vì tìm kiếm sự thật.

• The judge warned the pettifogger not to use tactics that bend the rules or mislead the court.

  Thẩm phán cảnh báo luật sư này không được sử dụng các chiến thuật xoắn luật lệ hoặc gây hiểu lầm cho tòa án.

Người tham gia vào những cuộc tranh luận pháp lý hay tranh chấp nhỏ nhặt về những vấn đề tầm thường

• The two pettifoggers argued for days about minor contract wording that had no real impact.

  Hai người này tranh luận trong nhiều ngày về từng chữ hợp đồng nhỏ nhặt không có tác động thực tế.

• He became a pettifogger, spending his career disputing technicalities instead of helping people.

  Anh ta trở thành người chuyên tranh luận nhỏ nhặt, dành sự nghiệp của mình để tranh chấp về các vấn đề kỹ thuật thay vì giúp đỡ mọi người.

• The pettifogger insisted on debating every word in the agreement rather than reaching a fair resolution.

  Người này nhất quyết tranh luận về từng từ trong thỏa thuận thay vì đạt được một giải pháp công bằng.