pettifoggery

Hành động chú ý quá mức đến những chi tiết nhỏ, không quan trọng hoặc những quy tắc vặt vãnh.

• The manager's pettifoggery about dress code rules frustrated the employees.

  Sự kỹ lưỡng quá mức của người quản lý về các quy tắc trang phục làm bực bội nhân viên.

• We did not appreciate the pettifoggery involved in reading every line of the contract.

  Chúng tôi không đánh giá cao việc phải quan tâm đến từng chi tiết khi đọc mọi dòng của hợp đồng.

• His pettifoggery delayed the project by focusing on minor formatting issues.

  Sự chắt chiu của anh ấy đã làm chậm dự án bằng cách tập trung vào những vấn đề định dạng nhỏ.

Những phương pháp không trung thực hoặc lừa dối được luật sư sử dụng để gây nhầm lẫn hoặc gây hiểu lầm cho mọi người.

• The lawyer was accused of pettifoggery for twisting the witness's words.

  Luật sư bị cáo buộc về hành vi lừa dối vì đã xuyên tạc lời nói của nhân chứng.

• The judge warned against any pettifoggery in presenting the evidence to the jury.

  Thẩm phán đã cảnh báo chống lại bất kỳ thủ đoạn gian dối nào khi trình bày bằng chứng cho bồi thẩm đoàn.

• Such pettifoggery undermines the integrity of the legal system.

  Những thủ đoạn gian dối như vậy làm suy yếu tính toàn vẹn của hệ thống pháp luật.

Những lập luận hoặc phản đối hay chuyên tìm sai sót về những vấn đề không quan trọng.

• Let's avoid pettifoggery and focus on the main issues of the discussion.

  Hãy tránh những tranh luận nhỏ nhặt và tập trung vào những vấn đề chính của cuộc thảo luận.

• The committee rejected the proposal due to pettifoggery over minor budget items.

  Ủy ban đã bác bỏ đề xuất vì những tranh cãi nhỏ nhặt về các mục ngân sách nhỏ.

• Their pettifoggery about grammar prevented us from finalizing the document.

  Sự chặt chẽ về ngữ pháp của họ đã ngăn chúng tôi hoàn thiện tài liệu.