pilotage

Hoạt động hướng dẫn một con tàu đi qua những vùng nước khó khăn hoặc vào cảng, do một thuyền trưởng có kỹ năng thực hiện.

• The ship required pilotage to navigate safely through the narrow channel.

  Tàu cần được hướng dẫn để di chuyển an toàn qua kênh hẹp.

• The experienced captain offered his pilotage services to help smaller vessels enter the harbor.

  Thuyền trưởng giàu kinh nghiệm đã cung cấp dịch vụ hướng dẫn để giúp các tàu nhỏ hơn vào cảng.

• Without proper pilotage, the merchant vessel would have run aground on the rocks.

  Nếu không có sự hướng dẫn đúng cách, tàu thương mại sẽ đã chạy lên đá.

Khoản phí hoặc lệ phí được trả cho thuyền trưởng để hướng dẫn tàu.

• The shipping company paid a substantial pilotage fee to ensure safe passage through the strait.

  Công ty vận tải trả một khoản phí hướng dẫn lớn để đảm bảo thông qua an toàn qua eo biển.

• The port authority charges pilotage based on the size and type of vessel.

  Cơ quan quản lý cảng tính phí hướng dẫn dựa trên kích thước và loại tàu.

• Merchants negotiated lower pilotage rates during the busy shipping season.

  Các thương nhân đã thương lượng giá hướng dẫn thấp hơn trong mùa vận tải bận rộn.

Nghề hoặc công việc của một thuyền trưởng; thực hành hướng dẫn tàu.

• He spent thirty years in pilotage before retiring from maritime service.

  Anh ấy đã dành ba mươi năm làm thuyền trưởng trước khi rút khỏi dịch vụ hàng hải.

• Young graduates studied pilotage at the maritime academy to become certified pilots.

  Những sinh viên mới tốt nghiệp đã học nghề thuyền trưởng tại học viện hàng hải để trở thành thuyền trưởng được cấp chứng chỉ.

• The advancement of modern technology has changed many aspects of traditional pilotage.

  Sự tiến bộ của công nghệ hiện đại đã thay đổi nhiều khía cạnh của nghề thuyền trưởng truyền thống.