poignance

Tính chất gây cảm động sâu sắc, thường khiến người ta buồn hoặc thương cảm.

• The poignance of the old photograph brought tears to her eyes.

  Sự cảm động của bức ảnh cũ đã làm cô ấy rơi nước mắt.

• There was a certain poignance in his farewell speech as he left the company.

  Có một sự cảm động nhất định trong bài phát biểu tạm biệt của anh ấy khi rời công ty.

• The film captured the poignance of lost love with remarkable sensitivity.

  Bộ phim đã ghi lại sự cảm động của tình yêu đã mất với sự nhạy cảm đáng chú ý.

Tính chất cay đắng hoặc ngọt lịm pha lẫn mà gây ra nỗi đau cảm xúc pha lẫn với niềm vui.

• The poignance of remembering childhood memories mixed joy with melancholy.

  Sự ngọt lịm pha lẫn của việc nhớ lại những ký ức tuổi thơ kết hợp giữa vui sướng và buồn bã.

• She felt the poignance of saying goodbye to her childhood home.

  Cô ấy cảm thấy sự ngọt lịm pha lẫn khi phải nói lời tạm biệt với ngôi nhà tuổi thơ của mình.

• The poem's poignance lay in its ability to evoke both sorrow and nostalgia.

  Sự cảm động của bài thơ nằm ở khả năng gợi lên cả nỗi buồn và niềm nhớ.

Một cảm giác sắc bén hoặc mãnh liệt của sự khao khát hoặc nao núng cảm xúc mạnh mẽ.

• The poignance in his voice revealed how much he missed his family.

  Sự nao núng trong giọng nói của anh ấy tiết lộ anh ấy nhớ gia đình bao nhiêu.

• She noticed the poignance of his gaze as he looked at the old letters.

  Cô ấy nhận thấy sự nao núng của ánh nhìn anh ấy khi nhìn vào những b封thư cũ.

• The poignance of her longing was evident in every word she wrote.

  Sự nao núng của sự khao khát của cô ấy thể hiện rõ trong từng từ cô ấy viết.