recusal

Hành động hoặc quá trình mà một thẩm phán hoặc thành viên bộ陪thẩm đoàn tự loại mình khỏi một phiên tòa vì họ có quyền lợi cá nhân hoặc định kiến có thể ảnh hưởng đến quyết định của họ.

• The judge filed for recusal because his brother was one of the defendants in the case.

  Thẩm phán đã nộp đơn xin tự loại mình khỏi vụ án vì anh trai ông là một trong những bị cáo.

• The jury member's recusal was approved when it was discovered she worked at the company being sued.

  Việc tự loại mình của thành viên bộ陪thẩm đoàn đã được phê duyệt khi phát hiện cô làm việc cho công ty đang bị kiện.

• We requested the judge's recusal due to his obvious conflict of interest in this matter.

  Chúng tôi yêu cầu thẩm phán tự loại mình vì rõ ràng ông có xung đột lợi ích trong vấn đề này.

Một yêu cầu hoặc quyết định chính thức rằng một thẩm phán hoặc thành viên bộ陪thẩm đoàn không nên tham gia vào một phiên tòa do có khả năng định kiến hoặc xung đột lợi ích.

• The defense attorney filed a motion for recusal of the judge who had previously worked for the prosecution.

  Luật sư bào chữa đã nộp đơn yêu cầu thẩm phán tự loại mình vì ông đã từng làm việc cho công tố.

• The recusal of three jurors was necessary to ensure a fair trial.

  Việc tự loại mình của ba thành viên bộ陪thẩm đoàn là cần thiết để đảm bảo một phiên tòa công bằng.

• The judge granted the recusal motion after hearing arguments from both sides.

  Thẩm phán đã phê duyệt đơn yêu cầu tự loại mình sau khi lắng nghe các lập luận từ cả hai bên.

Hoàn cảnh hoặc lý do khiến một thẩm phán hoặc thành viên bộ陪thẩm đoàn mất đủ tiêu chuẩn để nghe xét một vụ án.

• The recusal grounds included personal relationships with key witnesses in the trial.

  Lý do tự loại mình bao gồm những mối quan hệ cá nhân với những nhân chứng quan trọng trong phiên tòa.

• Multiple recusals occurred because several judges had financial interests in the company involved.

  Nhiều trường hợp tự loại mình xảy ra vì một số thẩm phán có lợi ích tài chính trong công ty liên quan.

• The judge explained the recusal was necessary to maintain public confidence in the justice system.

  Thẩm phán giải thích rằng việc tự loại mình là cần thiết để duy trì sự tin tưởng của công chúng vào hệ thống tư pháp.