recusation

Hành động từ chối hoặc không chấp nhận cái gì đó, đặc biệt là từ chối một thẩm phán hoặc chính quyền pháp luật do nghi ngờ thiên vị hoặc xung đột lợi ích.

• The lawyer filed a recusation against the judge because he had worked for the defendant's company years ago.

  Luật sư đã nộp đơn từ chối thẩm phán vì anh ta đã từng làm việc cho công ty của bị cáo nhiều năm trước.

• The recusation was granted after the court found clear evidence of bias in the judge's previous statements.

  Đơn từ chối đã được chấp thuận sau khi tòa án tìm thấy bằng chứng rõ ràng về thiên vị trong các phát biểu trước đó của thẩm phán.

• In complex cases involving multiple parties, recusation of judges is sometimes necessary to ensure fairness.

  Trong các vụ án phức tạp liên quan đến nhiều bên, việc từ chối thẩm phán đôi khi là cần thiết để đảm bảo công bằng.

Một phản đối hoặc thách thức pháp lý được đưa ra để loại bỏ một thẩm phán hoặc chính quyền pháp luật khỏi xét xử một vụ án.

• The defense team submitted a recusation motion to challenge the judge's impartiality in the case.

  Đội bảo vệ đã nộp đơn từ chối để thách thức tính công impartial của thẩm phán trong vụ án.

• A recusation can be filed if there are reasonable grounds to believe the judge has a personal stake in the outcome.

  Có thể nộp đơn từ chối nếu có lý do hợp lý để tin rằng thẩm phán có lợi ích cá nhân trong kết quả của vụ án.

• The recusation was denied because the judge's prior business dealings were too remote to create a conflict.

  Đơn từ chối đã bị từ chối vì các giao dịch kinh doanh trước đó của thẩm phán quá xa để tạo ra xung đột.

Một trường hợp rút lui hoặc từ bỏ một vị trí hoặc trách nhiệm do nghi ngờ thiên kiến.

• The judge's recusation from the high-profile case was requested by multiple parties involved.

  Sự từ chối tham gia của thẩm phán trong vụ án nổi tiếng đã được nhiều bên liên quan yêu cầu.

• After learning about the connection to one of the lawyers, the judge announced his recusation from the proceedings.

  Sau khi biết về mối liên hệ với một trong những luật sư, thẩm phán đã công bố sự từ chối tham gia vào thủ tục tố tụng.

• The recusation of the senior official was necessary to maintain public trust in the investigation's independence.

  Sự từ chối tham gia của chính quyền cấp cao là cần thiết để duy trì niềm tin công chúng vào tính độc lập của cuộc điều tra.