schlemiel

Kẻ hậu đậu, người vụng về và đen đủi

• The waiter felt like a schlemiel after dropping the tray of drinks.

  Người phục vụ cảm thấy mình như một kẻ vụng về sau khi làm rơi khay đồ uống.

• Only a schlemiel like him would lose his keys on the first day of vacation.

  Chỉ có một kẻ đen đủi như anh ta mới làm mất chìa khóa ngay ngày đầu tiên của kỳ nghỉ.

• Stop acting like a schlemiel and watch where you are going!

  Đừng có xử sự như một kẻ hậu đậu nữa và hãy nhìn xem mình đang đi đâu đi!