carpetbagger

Chính trị gia cơ hội (người ra tranh cử ở nơi mình không cư trú hoặc không có gắn kết địa phương).

• People called the new candidate a carpetbagger because he only moved to the town last month.

  Mọi người gọi ứng cử viên mới là kẻ cơ hội vì ông ta chỉ vừa mới chuyển đến thị trấn vào tháng trước.

• It is often hard for a carpetbagger to win the trust of local voters.

  Thường rất khó để một chính trị gia từ nơi khác đến giành được sự tin tưởng của cử tri địa phương.

• She was accused of being a carpetbagger when she tried to run for office in a state she never lived in.

  Cô ấy bị cáo buộc là kẻ tranh cử cơ hội khi cố gắng chạy đua vào công sở tại một tiểu bang mà cô chưa từng sinh sống.

Người đầu cơ trục lợi (từ việc chuyển đổi mô hình của các tổ chức tài chính tương hỗ).

• The bank tried to stop carpetbaggers from opening accounts just to get free shares.

  Ngân hàng đã cố gắng ngăn chặn những kẻ đầu cơ mở tài khoản chỉ để nhận cổ phiếu miễn phí.

• He is known as a carpetbagger who looks for small building societies that might be sold.

  Anh ta được biết đến là một kẻ trục lợi chuyên tìm kiếm các hiệp hội xây dựng nhỏ có khả năng bị bán lại.

• Many carpetbaggers made a lot of money when the insurance company became a public corporation.

  Nhiều người đầu cơ tài chính đã kiếm được rất nhiều tiền khi công ty bảo hiểm chuyển thành tập đoàn đại chúng.

Kẻ trục lợi thời hậu chiến (người từ miền Bắc Mỹ đến miền Nam sau Nội chiến để tìm kiếm quyền lực hoặc tiền bạc).

• In the history lesson, we learned why Southerners disliked the carpetbaggers from the North.

  Trong bài học lịch sử, chúng tôi đã tìm hiểu lý do tại sao người miền Nam lại ghét những kẻ trục lợi từ miền Bắc.

• My great-grandfather was called a carpetbagger when he opened a shop in Georgia after the war.

  Cố của tôi đã bị gọi là kẻ từ phương Bắc đến trục lợi khi ông mở một cửa hàng ở Georgia sau chiến tranh.

• The novel describes a carpetbagger who tried to take control of a local farm in 1867.

  Cuốn tiểu thuyết mô tả một người miền Bắc đến trục lợi đã cố gắng chiếm quyền kiểm soát một trang trại địa phương vào năm 1867.