heartland

Vùng trung tâm, vùng nội địa (của một quốc gia hoặc khu vực).

• We spent the summer driving across the country's vast heartland.

  Chúng tôi đã dành cả mùa hè lái xe băng qua vùng nội địa rộng lớn của đất nước.

• The new high-speed train connects the coast to the rural heartland.

  Tuyến tàu cao tốc mới kết nối vùng duyên hải với vùng trung tâm nông thôn.

• Life in the heartland is generally much quieter than in the big coastal cities.

  Cuộc sống ở vùng nội địa thường yên tĩnh hơn nhiều so với ở các thành phố ven biển lớn.

Vùng trọng điểm, trung tâm (của một ngành công nghiệp hoặc hoạt động cụ thể).

• This region has long been the industrial heartland of the nation.

  Khu vực này từ lâu đã là vùng trọng điểm công nghiệp của cả nước.

• The city is located in the heartland of the country's wine production.

  Thành phố nằm ở trung tâm sản xuất rượu vang của đất nước.

• This fertile valley serves as the nation's primary agricultural heartland.

  Thung lũng màu mỡ này đóng vai trò là vùng trọng điểm nông nghiệp chính của quốc gia.

• The northern part of the country was once a thriving industrial heartland.

  Phần phía bắc của đất nước từng là một vùng trọng điểm công nghiệp thịnh vượng.

Thành trì, địa bàn then chốt (của một đảng phái chính trị).

• The candidate visited the party's traditional heartland to gain more support.

  Ứng cử viên đã đến thăm thành trì truyền thống của đảng để giành thêm sự ủng hộ.

• The ruling party is losing its grip on its political heartland.

  Đảng cầm quyền đang mất dần quyền kiểm soát tại địa bàn then chốt của mình.

• The party is struggling to maintain its grip on its traditional heartland.

  Đảng đang chật vật để duy trì sự kiểm soát đối với thành trì truyền thống của mình.