Nhàn rỗi; không hoạt động; không được sử dụng; thất nghiệp tạm thời

• The factory stood idle for two weeks after the storm.

  Nhà máy bị ngừng hoạt động trong hai tuần sau cơn bão.

• Several buses were idle in the depot all morning.

  Một số xe buýt nằm không trong bến suốt cả buổi sáng.

• Several boats lay idle in the harbor all winter.

  Một số con thuyền nằm không trong cả mùa đông ở bến cảng.

• The computers sat idle during the network failure.

  Các máy tính ở trạng thái không hoạt động trong lúc mạng bị lỗi.

• The buses stood idle in the depot all morning.

  Những chiếc xe buýt đứng yên không hoạt động trong bến cả buổi sáng.

Lười biếng, không chịu làm việc hay cố gắng

• His parents think he is idle because he sleeps late every day.

  Bố mẹ anh ấy nghĩ anh ấy lười biếng vì ngày nào cũng ngủ dậy muộn.

• She is not idle, just tired after a long week.

  Cô ấy không lười biếng, chỉ là mệt sau một tuần dài.

• He is idle and avoids every difficult task.

  Anh ấy lười biếng và tránh mọi việc khó.

• Some students become idle after the exams finish.

  Một số học sinh trở nên lười biếng sau khi thi xong.

• He was very idle as a teenager and hated chores.

  Hồi thiếu niên anh ấy rất lười biếng và ghét việc nhà.

Vô ích; không có tác dụng; không đem lại kết quả

• That was just idle talk at the dinner table.

  Đó chỉ là lời nói vu vơ ở bàn ăn thôi.

• We spent an idle afternoon watching people in the park.

  Chúng tôi đã dành một buổi chiều nhàn tản ngắm mọi người trong công viên.

• His promise turned out to be an idle gesture.

  Lời hứa của anh ấy hóa ra là một cử chỉ vô ích.

Không có căn cứ; vô căn cứ; không có lý do chính đáng

• The story was dismissed as an idle rumor.

  Câu chuyện đó bị bác bỏ như một tin đồn vô căn cứ.

• She made idle guesses instead of checking the facts.

  Cô ấy đưa ra những phỏng đoán vô căn cứ thay vì kiểm tra sự thật.

• Their fears were only idle worries in the end.

  Cuối cùng nỗi sợ của họ chỉ là những lo lắng không có căn cứ.

Nhàn rỗi về vốn/tài sản; không sinh lời; không tạo ra đủ giá trị

• The company has too much idle cash in the bank.

  Công ty có quá nhiều tiền nhàn rỗi trong ngân hàng.

• They are trying to use idle land near the river.

  Họ đang cố gắng sử dụng khu đất bỏ không gần con sông.

• Investors do not like idle assets.

  Các nhà đầu tư không thích những tài sản không sinh lời.

Chạy không tải; chạy cầm chừng mà không thực sự làm việc

• The car was idling outside the house.

  Chiếc xe đang nổ máy cầm chừng bên ngoài ngôi nhà.

• The truck idled at the red light for a minute.

  Chiếc xe tải chạy cầm chừng ở đèn đỏ trong một phút.

• Please do not leave the engine idling in the parking lot.

  Làm ơn đừng để động cơ chạy không tải trong bãi đỗ xe.

Ngồi không; không làm gì; lêu lổng

• They idled in the café until the rain stopped.

  Họ ngồi không trong quán cà phê cho đến khi mưa tạnh.

• He spent the morning idling by the window.

  Anh ấy dành cả buổi sáng ngồi không bên cửa sổ.

• We idled away the afternoon with music and tea.

  Chúng tôi tiêu khiển cả buổi chiều một cách nhàn rỗi với nhạc và trà.

Cho ngừng hoạt động tạm thời; cho nghỉ việc tạm thời; cho máy móc dừng sử dụng

• The company idled two production lines last winter.

  Công ty đã cho ngừng hoạt động tạm thời hai dây chuyền sản xuất vào mùa đông năm ngoái.

• Low orders forced the factory to idle several machines.

  Đơn hàng ít buộc nhà máy phải cho dừng sử dụng một số máy móc.

• The mine was idled for safety checks.

  Mỏ đã bị cho ngừng hoạt động tạm thời để kiểm tra an toàn.