furlough

Furlough chỉ việc nghỉ không lương tạm thời do điều kiện kinh tế. Là từ gốc, nó nhấn mạnh tính chất tạm thời của việc đình chỉ công việc trong đó người lao động rõ ràng vẫn là nhân viên.

Layoff chỉ việc đình chỉ hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, thường là vĩnh viễn, do thiếu việc làm. Trong khi furlough rõ ràng là tạm thời và giữ nguyên tư cách nhân viên, layoff thường ám chỉ việc mất việc vĩnh viễn trừ khi được ghi rõ.

Furlough chỉ khoảng thời gian vắng mặt được ủy quyền dành cho quân nhân hoặc tù nhân. Là từ gốc, nó làm nổi bật sự cho phép chính thức để rời khỏi vị trí quân sự hoặc nhà tù trong một khoảng thời gian dài.

Leave có nghĩa rộng là sự cho phép chính thức để vắng mặt khỏi nhiệm vụ hoặc công việc. So với furlough, leave là một thuật ngữ chung hơn và được sử dụng rộng rãi trong cả bối cảnh quân sự và dân sự hàng ngày.

Liberty chỉ sự vắng mặt ngắn hạn được ủy quyền cho quân nhân, đặc biệt là trong hải quân. Trong khi furlough thường là một kỳ nghỉ dài hơn và trang trọng hơn, liberty thường chỉ kéo dài vài giờ hoặc một ngày cuối tuần.