mistranslate

Dịch các từ hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác không chính xác. Đây là thuật ngữ chính xác nhất cho sự thất bại trong việc dịch thuật ngôn ngữ.

Thay đổi điều gì đó khiến nó không còn chính xác. Nó hàm ý một sự thay đổi ý nghĩa nghiêm trọng hơn hoặc thậm chí là có ý định so với việc dịch sai.

Trình bày điều gì đó cực đoan hơn thực tế. Nó tập trung vào việc nói quá sự thật, trong khi dịch sai đề cập đến bất kỳ lỗi chung nào trong chuyển đổi ngôn ngữ.

Hiểu hoặc giải thích điều gì đó không chính xác. Nó đề cập đến sự thất bại trong việc hiểu ý nghĩa, trong khi dịch sai cụ thể là lỗi chuyển đổi ngôn ngữ.

Đọc hoặc diễn giải điều gì đó sai lầm. Nó gợi ý lỗi xảy ra trong giai đoạn đọc, trong khi dịch sai xảy ra trong giai đoạn diễn đạt lại.

Không hiểu đúng điều gì đó. Đây là một thuật ngữ rộng hơn nhiều cho một lỗi về mặt nhận thức, trong khi dịch sai là một lỗi ngôn ngữ cụ thể.

Thay đổi ý nghĩa của điều gì đó theo cách có hại hoặc sai trái. Nó mang hàm ý tiêu cực mạnh mẽ hơn nhiều và gợi ý sự xuyên tạc, không giống như bản chất thường là vô tình của việc dịch sai.