standoff

Sự bế tắc, tình trạng không bên nào chịu nhường bên nào.

• The meeting ended in a standoff because no one wanted to change their mind.

  Cuộc họp kết thúc trong sự bế tắc vì không ai muốn thay đổi ý định của mình.

• There is a political standoff between the two countries over the new trade laws.

  Có một sự bế tắc chính trị giữa hai nước về các luật thương mại mới.

• Negotiations reached a standoff when neither side would compromise on the price.

  Các cuộc đàm phán đã rơi vào tình trạng bế tắc khi không bên nào chịu thỏa hiệp về giá cả.

Cuộc đối đầu (thường giữa cảnh sát và tội phạm hoặc hai lực lượng quân sự).

• The armed standoff at the bank lasted for over five hours before the suspect gave up.

  Cuộc đối đầu có vũ trang tại ngân hàng kéo dài hơn năm giờ trước khi nghi phạm đầu hàng.

• Police are trying to end the tense standoff with the protesters peacefully.

  Cảnh sát đang cố gắng kết thúc cuộc đối đầu căng thẳng với những người biểu tình một cách hòa bình.

• The standoff between the two gangs happened in the middle of the street.

  Cuộc đối đầu giữa hai băng đảng đã xảy ra ở ngay giữa đường phố.

Trận hòa, kết quả hòa, sự bất phân thắng bại.

• The chess match resulted in a standoff after both players made fifty moves.

  Ván cờ đã dẫn đến một kết quả hòa sau khi cả hai người chơi thực hiện năm mươi nước đi.

• Both teams played very well, leading to a 1-1 standoff at the end of the game.

  Cả hai đội đều chơi rất tốt, dẫn đến kết quả hòa 1-1 vào cuối trận đấu.

• The race ended in a standoff because the two runners crossed the line at the same time.

  Cuộc đua kết thúc với sự bất phân thắng bại vì hai vận động viên chạy qua vạch đích cùng một lúc.